La pièce s’est jouée ensuite avec succès à Paris au Théâtre du Marais jusqu’à la dernière représentation à la Comédie-Française en 1683. Et plus jamais depuis. Notre version va de l’histoire de la création de l’opéra-féérie au cœur de la langue de Corneille. Laurent Charpentier y évoque tour à tour la figure fantasque du Marquis de Sourdéac, le commanditaire, ses relations ombrageuses avec Corneille, le dramaturge, et les négociations avec les comédiens du Marais. Puis il nous donne à imaginer les fameuses machines installées dans la charpente du Vieux-Château. Pour finir c’est la « machine du vers » qui triomphe lorsque Laurent Charpentier rejoue à lui seul Jason, Médée, et tous les personnages qu’on imagine s’envoler au milieu des dragons et des sirènes. A ses côtés, Naïssam Jalal, flûtiste vertigineuse et compositrice prolifique, nous transporte de l’autre côté du Détroit du Bosphore, jusqu’à la mythique Colchide de Médée. Avec sa voix et sa flûte traversière, elle donne corps aux aventures des Argonautes, évoquant l’Orient, le voyage, et le merveilleux toujours prêt à surgir.
Les deux interprètes prennent place dans une scénographie fabriquée avec du lin du plateau du Neubourg par le plasticien Johnny Lebigot, accueilli en résidence au lycée agricole Gilbert Martin, en partenariat avec la linière du Ressault et la Coopérative de teillage du Neubourg.